Oranger en fleur…
12 commentaires
Je prends le temps d’une petite pause musicale, inspirée par quelques nouvelles lues précédemment.
Ce que je connais de l’Argentine se résume à peu de choses. Mais dans ce tout petit sac de connaissances, j’ai une boîte. Dans cette boîte un écrin. Dans cet écrin est caché un bijou de lumière, El Sur, un film de Fernando Ezequiel Solanas, (prix de la mise en scène à Cannes en 1988). Sertie dans ce bijou : une perle, le tango. Dans un reflet nacré de cette perle, un joueur de bandonéon au coin d’une rue, des notes tristes et dansantes, l’âme d’un pays dans un souffle…
Et une voix, grave et émouvante, qui surgit de nulle part : Era más blanda que el agua…
Pour écouter Naranjo en flor ou alors toute la bande originale du film (Musique et arrangements d’Astor Piazzola, Chant de Roberto Goyeneche).
[Edit] J’ai finalement trouvé l’extrait du film, je vous le livre donc ici :
Naranjo en flor (Oranger en fleur)
(Homero Expósito — Virgilio Expósito)
| Era más blanda que el agua, que el agua blanda, era más fresca que el río, naranjo en flor. Y en esa calle de estío, calle perdida, dejó un pedazo de vida y se marchó… Primero hay que saber sufrir, ¿Qué le habrán hecho mis manos? |
Elle était plus douce que l’eau, Plus encore que l’eau douce, Elle était plus fraîche que la rivière, Oranger en fleur. Et dans cette rue de l’été, Cette rue égarée, Elle y laissa un petit bout de vie, Et s’évanouit. D’abord il faut savoir souffrir, Que lui auriez-vous fait mes mains ? |
| Traduction par mes soins. N’hésitez pas à me corriger, mon espagnol est maintenant assez lointain |
Bifurcations imaginables ?
12 réponses à “Oranger en fleur…”
Répondre
Lectures en cours
Pour me contacter
où bien sûr (haro base) signifie tout autre chose…
sur facebook:
je ne connais pas du tout ce film et assez peu la culture de l’Amérique latine. Mais ce poème est véritablement magnifique. Merci de l’avoir partagé, il va me suivre quelque temps…
Oui c’est un très beau poème, très nostalgique (Tout ma vie est dans cet hier qui me retient prisonnier du passé), assez flou aussi dans son contenu… Je ne suis pas satisfait de la traduction mais au moins c’est la mienne, je ne peux m’en prendre qu’à moi. Mais il faut écouter les tangos, il faut les danser (quand on sait) mais les écouter c’est un régal !
encore faut-il les comprendre… et je ne parle pas espagnol. :/ un petit regret que je m’efforcerai de corriger un jour.
tango tanguer, tango ego, tango être.
aimer, souffrir, partir …mais aimer…
se tenir, se serrer, se projeter, se désirer, se séparer…
rappeler l’espace des bras ‚la consolation de la musique,la fraîcheur de la rivière.
j’aime le tango, j’aime tanguer dans ce va et vient…
merci pour ce texte.
dans le tango
j’aime surtout
et beaucoup
l’accordéon …
chromatique
diatonique
qu’importe et tu sais quoi ?
j’imagine Léotard de son prénon Philippe
interpréter aussi ce beau morceau …
biz
@Berce
Oui le tango est cet art où danse musique et chanson rejouent les passions qui nous habitent… Même celles que nous ne nous permettons pas d’exprimer en temps ordinaire…
Content que ce texte t’ai plu.
@MC
Oui il aurait tout à fait pu interpréter ce morceau, c’est vrai, mais dans le film il ne chante pas ! car, fait étrange que tu cites Léotard ici, mais il joue dans ce film là… C’est le seul français de la distribution, et il joue excellemment.
Ici Piazzola a mis beaucoup de bandonéon, qui est un peu le piano triste du pauvre pour reprendre une image de Léo…
C’est un pur hasard d’avoir imaginé Léotard dans ce chant, c’est son côté “rocailleux” qui m’est venu à l’esprit … et en plus il joue dans le film ? ma culture cinéphile est mince et je note donc dans la liste des films à voir …
Léotard faisait bien l’acteur aussi c’est vrai et Piazzola joue très bien du piano triste du pauvre … continue Seb c’est bien !
Je viens de commander le DVD en VO sous-titrée chez le seul distributeur que j’ai trouvé, je le ramènerai à l’occasion
) mais il se peut qu’elle ait encore le CD…
Ah oui au fait, la Bande Son il me semble que c’est Manu qui me l’avait enregistrée sur cassette (que j’ai trop usée
super une petite projection en perspective …
ndlr dans le commentaire plus haut il fallait lire bien sûr “culture cinématographique” et non pas “culture cinéphile” …sourire et non pas lol !!!! hi! bon w.e
Bah cinéphile ca se dit aussi
Bonjour, quand on me parle d’Astor Piazzola, je fonds. Et puis le peu que j’ai de Buenos Aires m’a donné envie de repartir. Bonne après-midi.
Bonjour, je ne connais pas Buenos Aires autrement que par le staccato du bandonéon de Piazzola ! Mais déjà, quelle approche, quel transport rien qu’en fermant les yeux ! Merci de ton passage, reviens quand du veux !